7A班戲劇組於2025年10月在香港文化中心劇院上演音樂劇《初雪》。此劇有一個頗不常見的製作形式——它的劇本來源於2022年在香港上演的《今年初雪，把失戀完結》，編劇是7A班戲劇組的藝術總監一休(梁承謙)。現在上演的《初雪》卻是韓國版，雖然導演是一休，但對白歌詞卻變為韓語，音樂總監和現場演奏是韓國團隊，佈景、映像、服裝設計也是韓國人員，演員除了胡希文外都是韓國人。韓國版先在香港文化中心劇院演出，然後再在11月中旬到首爾聖水藝術中心演出。這次授權知識產權(IP)加港韓團隊共同製作，可謂「內銷轉出口再內銷」，實屬難得。然處理兩地差異難度不低，出現輕微「水土不服」不難理解。
劇本方面，雖說《初雪》是來自《今年初雪，把失戀完結》，但據訪談，一休也把故事多次修改，其中重寫了男女主角的情感線（註一）。《初雪》講述一個香港女孩小芬因失戀到韓國療養情傷，在掛著愛情鎖的舊地遇到個號稱不會失戀的偶像歌手日洙，後來加入了他的公司做兼職翻譯；另外小芬又被邀到一間街坊烤肉店做兼職，遇到無法忘記逝去丈夫的「阿珠媽」慶子和暗戀她的大叔食客國泰。小芬又和慶子的女兒智恩及其當youtuber的港人男友小良成為好友。整個故事非常簡單淺白，但文本在某些關鍵內容没有提供更多說明，例如小芬的男友為何與她分手、為何偶像歌手日洙無緣無故對小芬一見鍾情、為何智恩會被已過世父親的家人迫去相親等，雖然某些關鍵資訊的缺失對共情角色造成一定障礙，但音樂劇節奏輕快，又以歌抒情，不過份追求事理、邏輯的嚴密，可以理解。而且，本劇港韓兩地上演，太過複雜的解釋或許會因文化差異而有不同理解，因此避重就輕、略去細節可避免讓一地觀眾感到突冗。劇情雖然偏向簡單、缺乏可稱道的戲劇情節，但亦有讓兩地觀眾也應能體會的說理部分，例如射箭教練國泰安慰失戀的小芬，以射箭望紅心來說明生活的關注點，也算貼題。不過前作《今年初雪，把失戀完結》將重點放在「完結失戀」，而改名《初雪》看似更側重「一見鍾情」的新戀情(劇名韓文「첫눈」這個字，是「初雪」也是「第一眼」的意思)，然則最後無一角色能和深愛之人長相廝守，頗為諷刺；如果劇情能有更多鋪排讓發展更為合理，或者《初雪》留下的不是未竟的遺憾，而是人生路的新開始，能夠真正體現此劇「希望」的主旨。
《初雪》的選角應該引起不少爭議——由韓國人演香港人、香港人演韓國人，雖然這個安排更體現港韓協作的創新性、獨特性，但挑戰不小，特別在語言方面。女主角港人小芬由韓國演員慎惠智飾演，而男配角港人小良亦由韓國演員李友鐘飾演，反而劇中唯一的香港演員胡希文則飾演土生土長的韓國職場女性智恩。筆者不諳韓語，而網上評論指胡希文說韓語有口音，香港演員要以非母語去演戲，更要用韓語唱歌，相信胡希文也曾下一番苦功，勇氣可嘉，本港觀眾未必熟悉韓語，口音或許不太影響觀賞，但到韓國演出，不知當地觀眾有何反應？因為從另一角度，女主角小芬是香港人但由韓國演員飾演，由於演出語言是韓語本來也無太大問題，但中間不知為何要加插小芬教廣東話的情節，不標準的發音容易導致「出戲」。男配角小良則無此問題，但相較來說演出也没有特點，讓他的在韓港人身份變得鮮明。或者在如此「前無古人」的製作，採用較保守的做法，即香港人演香港人、韓國人演韓國人，能讓語言不成為兩地觀賞的障礙，也讓演員的演出能夠較自然配合角色，提高角色的說服力。例如金東順演的慶子、崔洛熙演的國泰，由韓國人演韓國角色，則較自然流暢，讓人體會韓國鄰舍的親切、熱心。此外，這種安排可能讓「關係」能演得比較自然，例如小芬作為香港人和韓國偶像發展感情關係，演員可能要以「香港人」、「異地戀」的角度去探問角色小芬的內心，讓和日洙的對手戲演繹更合乎情理。現時男女主角的「談情」稍欠化學反應和說服力，除了可能和演員年紀差有關係外(演員之間、角色之間)，這種角色轉換(韓國人演香港人)也可能對傳情構成一定障礙。
在舞台設計方面，不知道是否為遷就兩地劇場或是單純成本問題，設計比《今年初雪，把失戀完結》更簡單輕巧。地板採用灰色色調，後方兩棵枯樹似象徵冬日。雖然整體感覺較粗糙，但這樣舞台較少元素減低干擾，對觀看字幕的觀眾也有好處。此外，中間的螢幕按劇情投射影像，也豐富了舞台的視覺效果。不過整體色調、包括角色的衣著也未免過於灰沉，若非燈光彌補一下，全場看似要沉溺在小芬失戀的消沉中，和此音樂劇歡快明亮的調子稍不相配。劇末全員換上白色衣服，天花飄落白點，呼應「初雪」的主題，不過彼時全員失戀離異，令這個初雪顯得傷感多於浪漫。相較之下，五名樂師從韓國遠道而來，他們的現場演奏則精緻豐富，誠意十足，即使全劇有語言障礙（字幕偶有跟不上)、視覺效果稍遜，現場音樂還是有助提高演出的感染力。
《初雪》的女主角小芬因感情失意到外地療養情傷，香港劇團面對不同的挑戰勇於四出尋找機遇，不冀求能一步登天、首次嘗試便能做到盡善盡美，但跨地合作不易達成，這一步應該受到肯定。期望更多劇團更多作品衝出香港，讓「香港戲劇」能走更闊更遠的路。
註一：見〈一休【10月聚焦藝術家】〉(來源︰Art-mate.net)及〈7A班音樂劇《初雪》｜港韓聯手譜浪漫戀曲〉(來源︰andThen.hk)。
劇名：《初雪》
劇團：7A班戲劇組
日期︰2025年10月25日 晚上八時
地點：香港文化中心劇場
網站︰《初雪》ARTMATE的頁面
圖片來源：7A班戲劇組Facebook
文章列明作者，歡迎引用、 連結或轉載。
#初雪 #7A班戲劇組 #一休 #慎惠智 #李沚諴 #胡希文 #李友鐘 #崔洛熙 #金東順 #香港文化中心劇場 #劇評
發佈留言