同流的讀劇《其實夜晚又有乜好鬧喎》翻譯自英國作家Sam Steiner於2019年的作品”You Stupid Darkness!”，內容講述在一個充斥毒氣的世界，人類外出不得不戴著防毒面罩，城市不時傳來爆炸、房屋倒塌的消息。故事發生在一個由志願組織經營、名為Brightline 的熱線中心，四名義工負責接聽來自四面八方、欲訴心聲或有其他目的的來電。在演後談中提及，此劇本成形在非典型肺炎肆虐的2019年，當中對末日的描寫並非空穴來風，而是有跡可尋。雖然時至今天，這些因傳染病而讓人們不安的日子已離大眾很遠，但這個劇本呈現在「亂世」的一點「光」，還是值得珍惜、回顧，提醒面對逆境的人不要放棄，要心存希望。
「世界觀」是這個作品一個重要的原素：劇情發生在一個架空的「末日時代」，文本中未有詳細描繪這個世界到底經歷了甚麼事情，但在四位義工的交談中，觀眾可以知道這是個外出需要戴防毒面罩、人們經常面對建築物爆炸倒塌的時代。但除了這些比較明顯的災難描述外，文本一些感覺不常見、但角色習以為常的描述，也會讓人心生一涼。例如實習生Jon需要轉很多次車才能回到家，這在現代城市是罕見的，反映這個架空世界城市的倒退。相對外在環境的異常，Brightline這個熱線中心卻是常見、符合想像的機構模式，例如志願團體要刪減預算、要求受助對象評分等，能讓人聯想到現實中的非政府組織。因此這個突變的外在世界和尋常的熱線中心便構成奇異的對比，仿如在十號風球中仍舊正常辦工的工作間，有種遺世獨立的感覺。劇團的演出地點牆身是白色的(似「白盒」而非劇場常見的「黑盒」)，將燈光調得更明亮，開場後在牆身貼上標語，其實也盡量模仿現實的熱線中心。不過始終是讀劇而且票價相宜，或者未能投放更多資源在舞台美學，稍難建構文本中的「末世氛圍」，對展現劇本重要的世界觀及末日設定打了折扣。開場前演員派發紙筆請觀眾寫或畫出心中認為導致末日的原因、又或是末日來臨時想做的事，然後演員貼在房間周遭，這個空間佈置對提升氛圍作用有限，距離太遠其實也看不清楚畫作內容。反而舞台指示在開場前請觀眾合上眼睛想像環境，這個較少見的處理算是能引導觀眾想像演出的環境，以觀眾的想像建構劇本的場景。在完整演出中，如何透過舞台美學或劇場安排構造符合此作世界觀的氛圍，讓觀眾沉浸其中，在這個劇本顯得尤為重要。
有另一種「世界」在此劇本也很重要，就是角色的內心世界。這個劇本不是劇情導向的，情節沒有起承轉合，反而似是描繪日常，有爭執有事件，但起始和結局的狀態沒有太大差異。因此在演後談中有演員問觀眾會不會覺得「很悶」，這個問題可能反映演員憂慮，以筆者體驗也不無道理。但情節沒有「劇變」又不代表没有推進，觀眾還是可以感知四個角色在日復的電話接聽、和同事的相處中逐步成長，內心世界變得更堅韌，更明亮。例如Joey作為年輕的實習生，從不懂得應對、甚至會抗拒訓練，變成懂得關心他人；Angie熱心慰解求助者，面對一個「斷線」的來電，她一度崩潰，結局卻選擇重返職場，令人驚喜。不過由於劇本對外部世界還是角色背景都多「留白」，角色的資訊多以較隱晦的方式透露，例如Jon的男同性伴侶、Angie不愉快的成長環境等，因此演員需推敲、補足以建構角色，讓角色的內心世界浮現，讓他們的行動、對答以致待人處事的方式更一致、更具説服力。例如Frances是這個中心的領導角色，演出表現卻有點虛偽，例如遇到問題時會請大家食東西貌似想轉移視線，但綜觀看來，Frances具同理心、善良温柔，是一個正面角色，這個角色有演得「假」的需要嗎？還是這是一種塑造立體角色的手段？演Angie的林嘉婷值得一提，巧合地筆者一個月內看到她三個演出(註)，她的演出讓筆者聯想到一位編劇的分享——要愛自己筆下的角色，林嘉婷的演出總讓筆者感到她對她所演角色的愛，以致她演的角色似乎總討人喜愛。以《其實夜晚又有乜好鬧喎》的Angie為例，這個角色熱心，卻經常無視規則過度分享自己的事，把握得不好可以是「煩膠」(極度煩人、令人討厭)的人，但林嘉婷的演出讓Angie充滿能量、熱情、同理心，她表現享受和陌生人交流，以致她的嘮叨、喋喋不休都成了優點。演出前演員派發紙筆請觀眾寫或畫畫、再收回畫作貼堂，這個安排如果能有更符合角色設定的安排，或許可以讓角色和觀眾預早建立關係，現時的做法稍嫌將演員帶離角色，需要斟酌。
受限讀劇形式或者資源投入，現時的演出無疑仍需打磨，例如如何具像化上述的世界觀及讓角色的內心世界浮現，有些細節也未及兼顧，例如文本中「多聲道」設計營造的節奏(原劇本是分為三個欄目，各演員的對白會交錯出現)及相應舞台上的角色位置(表演區較窄、空間調配有限)等。演後談中的分享，能讓筆者感受製作團隊演出這個文本的善意——這個文本温暖，提醒人們在殘破世界仍然殘存的微光，甚至黑夜讓這些微光餘熱更為耀眼、更顯珍貴。此劇中義工會請來電者敲一敲電話以示對方仍然在場，希望一張一張的入場門票，能讓劇團知道觀眾仍然在場。
註：《伊朗識英語》、《其實夜晚又有乜好鬧喎》及《末夏》。《伊朗識英語》見另文〈《伊朗識英語》——語言投射的過去及未來〉。
劇名：《其實夜晚又有乜好鬧喎》
劇團：同流
日期︰2026年6月 晚上七時四十五分
地點：藝趴
網站︰《其實夜晚又有乜好鬧喎》在ARTMATE的頁面
圖片來源：《其實夜晚又有乜好鬧喎》在Artmate頁面
文章列明作者，歡迎引用、 連結或轉載。
#其實夜晚又有乜好鬧喎 #同流 #You Stupid Darkness! #Sam Steiner #鄧偉傑 #葉星佑 #翟紫筠 #林嘉婷 #朱梓灃 #藝趴 #劇評 #香港劇場
